ПРО: Трудности перевода
Документ с предложениями США по ПРО российская сторона получила с большой задержкой, вызванной, очевидно, техническими причинами. В настоящий момент их уже анализируют специалисты МИД
Москва. 19 марта. INTERFAX.RU - Встречи американских и российских представителей в Москве, в ходе которых госсекретарь США Кондолиза Райс и министр обороны Штатов вели переговоры с Владимиром Путиным, Дмитрием Медведевым, Сергеем Лавровым (глава российского МИД) и Анатолием Сердюковым (глава министерства обороны), завершились пока достаточно невразумительно.
Несмотря на изобилие шуток в Кремле, реверансы и слова о том, как много значат такие шаги для двусторонних отношений стран, прийти к компромиссу относительно самых острых проблем, судя по всему, не удалось. По крайней мере, Сергей Лавров, выступая вчера перед журналистами, заявил о том, что в позициях сторон по ПРО остаются серьезные разногласия. Аналогично прокомментировал встречу и Сердюков, который, правда, сохранил традиционный оптимизм регламента. Говоря о разногласиях, он отметил: "Естественно, наши эксперты их обсудят. Хотя могу сказать, на мой взгляд, есть, над чем поработать. Думаю, и дальше в этом направлении будем работать. Эти меры (представленные США - ИФ) надо увидеть, надо понять. В любом случае мы будем продолжать эту работу. Пытаться наши позиции каким-то образом состыковать".
Финальной же точкой переговоров должны были стать письменные предложения по ПРО, которые американская сторона обещала передать российской. Из-за этого документа все, следящие за переговорами, долгое время пребывали в некоем недоумении. С утра в среду Кондолиза Райс (она же госпожа Гейтс, как окрестили ее российские журналисты) вылетела из Москвы, Роберт Гейтс покинул страну следом за ней, а предложения в МИД так и не поступили.
Михаил Камынин, официальный представитель МИД, заявил в среду утром: "Несмотря на данные вчера обещания, письменные предложения американской стороны по ПРО нами пока не получены". Что случилось с этим документом, пока остается то ли гадать. Возможно, армия переводчиков долго билась над тем, чтобы максимально точно и без искажений перевести "серьезные и основательные" предложения американцев (а именно так их охарактеризовал источник в МИД). Тогда задержка вполне объяснима – обычные технические проблемы, которые могли возникнуть в любой подобной ситуации.
И только к середине текущего дня все те же источники в МИД сообщили, что документ наконец-то доставлен в российское дипломатическое ведомство. "Предложения от американцев в МИД РФ получены. Они сейчас изучаются", - сообщил "Интерфаксу" в среду информированный источник в Москве. Чуть позже эта информация была подтверждена и официально, все тем же Михаилом Камыниным.
Напомним, что главной болевой точкой в отношениях России и США в настоящий момент является вопрос о развертывании американской системы ПРО в Польше и Чехии. Планы Штатов уже неоднократно и крайне жестко критиковались российским руководством. А президент России – действующий, а не избранный – публично заявил: "Наш Генеральный штаб, наши эксперты считают, что эта система угрожает нашей национальной безопасности. Если она появится, мы вынуждены будем адекватно реагировать. Вот тогда мы вынуждены, наверное, будем перенацелить часть наших ракетных систем на эти объекты, которые нам угрожают. Не мы же их создаем".
/Интерфакс/
