От создателей фильма "В спорте только девушки" требуют изменить название для зарубежного проката

Москва. 11 февраля. INTERFAX.RU - Кинокомпания Metro Goldwyn Mayer требует от создателей российского фильма "В спорте только девушки" изменить название фильма для зарубежного проката, сообщили во вторник "Интерфаксу" в компании - производителе фильма "Среда-Фетисов Филмс".

"В зарубежный прокат фильм выходит под названием "Some like it cold", однако американские кинематографисты требуют сменить это название, так как если у ленты останется прежнее имя на английском языке, то оно будет вводить в заблуждение американских зрителей, которые примут "В спорте только девушки" ("Some like it cold") за ремейк фильма "В джазе только девушки" ("Some like it hot", 1959 г.) производства "MGM"), - рассказали "Интерфаксу" в компании "Среда-Фетисов Филмс".

Также компания Metro Goldwyn Mayer требует отозвать зарегистрированный товарный знак "Some like it cold". Однако в российской компании не считают такое требование правомерным.

"Компания не ставила целью каким-либо образом переработать "Some like it hot" 1959 г. В России много своих отличных сценаристов, кинематографистов, и копировать другие картины мы не намерены. Мы заинтересованы в мирном урегулировании возникших вопросов компании "Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc." и также не намерены претендовать на незарегистрированный голливудской студией товарный знак "Some like it hot"", - прокомментировала ситуацию пресс-служба "Среда-Фетисов Филмс".

"В Голливуде известно, что в американский прокат часто выходят фильмы с разными сценариями и с похожими названиями, которые имеют законное право независимо друг от друга существовать, а фильмы со схожими названиями равно радовать зрителей", - отметили в пресс-службе.

В российском фильме три героя-сноубордиста, скрываясь от погони, переодеваются в членов женской сборной России по сноуборду и уезжают на тестовые соревнования в Сочи, где сразятся со сборной США.