Перевоплощение Кин-дза-дзы
Данелия решил дать вторую жизнь одному из самых популярных творений советской эпохи - фильму "Кин-дза-дза". Однако режиссер решил отойти от традиции обычного римейка
Москва. 29 февраля. INTERFAX.RU - Жанр римейка становится все более популярным в отечественном кинематографе. Режиссерам интересно переосмыслить свои шедевры, зрителям - узнать новые подробности из жизни полюбившихся героев. Георгий Данелия для переосмысления выбрал пусть не самую популярную, но уж точно самую оригинальную свою картину - фильм про инопланетную жизнь "Кин-дза-дза" в конце 80-х гг. наделал много шума. Римейк, который обещают показать на широком экране в конце 2008 г., снят в новом для Данелии формате анимационного кино.
Полнометражный мультипликационный фильм по мотивам "Кин-дза-дзы" Георгий Данелия начал снимать после того, как отпраздновал свое 75-летие - в 2005 году. По словам жены режиссера, Галины, он давно хотел попробовать себя в этом формате, однако мечты смогли осуществиться только при помощи спонсоров: анимационную версию "Кин-дза-дзы" продюсирует молодая компания из Ханты-Мансийска.
Мультипликационный фильм не полностью повторяет сценарий игровой ленты. Сохраняется лишь общая канва - двое землян попадают на планету Плюк галактики Кин-дза-дза, а также чатлано-пацакский язык, выдуманный в свое время Данелией и Резо Габриадзе и обогативший русскую речь целым рядом запоминающихся выражений типа: "Как же это вы без гравицаппы пепелац выкатываете из гаража? Это непорядок... Ку!"
Большинство сцен и событий для мультика были придуманы заново. "Через некоторое время свои работы воспринимаются по-иному, что-то хочется из них удалить, а что-то добавить. Поэтому я не хотел, чтобы анимационный фильм походил на игровой", - говорит Данелия. В этом проекте он выполняет роль художественного руководителя и наставника.
При создании картины активно использовались новые технологии в анимации. Рисованный мультфильм был снят в трехмерном изображении, что, по словам авторов, позволило совместить мягкость и обаяние обычной графики с объемной картинкой так, чтобы ее конструкции не выглядели мертвыми и холодными.
Преемственность с игровой версией, помимо самого Георгия Данелии, обеспечивают композитор "Кин-дза-дзы" Гия Канчели, написавший для мультфильма новую музыку, и сын Евгения Леонова - Андрей. Он озвучил главного героя - Уэфа, которого в кинофильме сыграл его отец. В проекте также задействованы Николай Губенко, Александр Адабашьян. В мультфильме не будет ни одного по-настоящему отрицательного персонажа - так захотел Данелия. Авторы обещают, что их работа будет интересна всем возрастным категориям - 1,5 часовой анимационный фильм изначально предназначался именно для семейного просмотра.
Презентация мультипликационной "Кин-дза-дзы" состоялась на этой неделе в рамках VI Международного фестиваля кинематографических дебютов "Дух огня", который проходит в Ханты-Мансийске. Зрители увидели пятиминутную подборку эпизодов с поясняющим закадровым текстом. Полностью работа над анимационной лентой будет завершена в конце 2008 года. После чего Георгий Данелия обещал сделать мультипликационные римейки других своих игровых картин, в частности "Сережи" и "Пути к причалу".